جريدة أرض بلادي -هيئة التحرير-
ينظم مختبر الفكر الإسلامي والترجمة وحوار الثقافات درسا افتتاحيا بعنوان: “التداخل الثقافي بين اسبانيا والمغرب : التاريخ المشترك والمستقبل الواعد ” يلقيه المستشرق الاسبانيIgnacio Gutiérrez De teran Benita Gómez, استاذ الدراسات العربية والإسلامية بجامعة مدريد المستقلة ، تسيير الاستاذ الدكتور مصطفى الصمدي مدير المختبر، و تنسيق الطالبة الباحثة خديجة عصاص، وذلك يوم الاثنين 15 دجنبر 2025 ابتداء من الساعة التاسعة والنصف صباحا، بقاعة عبد الواحد خيري بكلية الآداب والعلوم الانسانية بنمسيك.
يعد ignacio Gutiérrez De teran Benita Gómez واحدا من أبرز المستعربين الإسبان المعاصرين، وأستاذا في جامعة مدريد المستقلة حيث يدرّس اللغة العربية وآدابها والثقافة العربية، اكتسب خبرة كبيرة في الدراسات العربية من خلال إقامته العلمية في جامعة القاهرة وجامعة دمشق خلال التسعينيات، مما منحه معرفة مباشرة باللغة والبيئة الثقافية العربية، إلى جانب نشاطه الأكاديمي، اشتهر بإسهاماته في الترجمة الأدبية من العربية إلى الإسبانية، حيث نقل إلى القرّاء الإسبان أعمالا لعدد من كبار الأدباء العرب مثل إبراهيم الكوني وغسان كنفاني وبهاء طاهر، كما شارك في تقديم نصوص شعرية وروايات عربية معاصرة، مساهما في تعزيز حضور الأدب العربي داخل الفضاء الثقافي الإسباني. ويمتاز أيضا بدوره في تنشيط الحوار الثقافي العربي-الإيبيري عبر محاضراته ومشاركاته في الندوات الدولية، حيث يعالج موضوعات تتعلق بتاريخ التواصل بين الثقافتين، وصور العرب في الدراسات الإسبانية، ومسارات تطوير الاستعراب الحديث. وتعدّ أعماله من المراجع البارزة التي تستفيد منها مجالات الترجمة، والدراسات المقارنة، والعلاقات الثقافية بين العالم العربي وإسبانيا.
